1
00:02:11,208 --> 00:02:13,541
[NARRADOR]
No último Dragon Ball Z,

2
00:02:13,625 --> 00:02:16,083
Gohan e Cell jogaram
todo o seu poder restante

3
00:02:16,166 --> 00:02:18,208
em um confronto titânico!

4
00:02:18,291 --> 00:02:21,333
Ambos os lutadores lutaram,
incapaz de garantir a vantagem.

5
00:02:21,416 --> 00:02:23,291
Mas num movimento inesperado,

6
00:02:23,375 --> 00:02:26,166
Vegeta pulou para o
ajudante do jovem guerreiro,

7
00:02:26,250 --> 00:02:28,625
Célula perturbadora
tempo suficiente para Gohan

8
00:02:28,708 --> 00:02:32,000
para libertar o seu
poder mais profundo e final.

9
00:02:37,375 --> 00:02:38,791
[NARRADOR]
Um poder que erradicou

10
00:02:38,875 --> 00:02:40,458
cada vestígio do geneticamente

11
00:02:40,541 --> 00:02:44,958
monstro projetado,
até o seu núcleo perverso!

12
00:02:45,041 --> 00:02:48,625
A odiosa criação do Dr. Gero,
depois de atravessar

13
00:02:48,708 --> 00:02:51,291
espaço e tempo
para atormentar o planeta,

14
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
finalmente foi destruído,

15
00:02:54,083 --> 00:02:56,458
mas o custo de
a vitória foi alta.

16
00:02:59,708 --> 00:03:02,500
Agora, nossos heróis podem
limpar o dano

17
00:03:02,583 --> 00:03:04,166
Cell deixou seu rastro?

18
00:03:04,250 --> 00:03:07,166
Descubra hoje,
em Dragon Ball Z!

19
00:03:31,666 --> 00:03:33,166
[PICCOLO]
Ei. Olhe para ele.

20
00:03:33,250 --> 00:03:36,500
Adivinhe salvando o mundo
pode cobrar seu preço.

21
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
[KRILLIN] Ei, Gohan.
Deixe-me perguntar uma coisa.

22
00:03:51,916 --> 00:03:54,916
Você estava se segurando
seu poder todo esse tempo

23
00:03:55,000 --> 00:03:57,750
só para nos assustar?
Porque, cara, funcionou.

24
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
[GOHAN ri]

25
00:04:00,166 --> 00:04:03,916
[YAMCHA] Nossa, pessoal! Eu não posso
acredito que sobrevivemos a isso!

26
00:04:04,000 --> 00:04:05,375
[TIEN]
Eu sei.

27
00:04:05,458 --> 00:04:07,625
[KRILLIN] E não se preocupe
sobre aqueles hematomas, Gohan!

28
00:04:07,708 --> 00:04:09,250
Vamos pegar o Dendê
para consertar você!

29
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
Você vai se sentir como
um zilhão de dólares!

30
00:04:12,416 --> 00:04:16,458
[GOHAN ri]

31
00:04:19,083 --> 00:04:20,916
Entendi, grandalhão.

32
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
Desculpe pela bagunça.

33
00:04:26,208 --> 00:04:27,541
Gohan!

34
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
Não se preocupe, Kuririn.
Ele está exausto, só isso.

35
00:04:30,416 --> 00:04:34,125
E você, Yamcha? Você tem
muitas feridas você mesmo.

36
00:04:34,208 --> 00:04:37,291
Você tem certeza que pode voar
até o Mirante?

37
00:04:37,375 --> 00:04:41,708
Claro. Comparado com o de Gohan,
estes não são nada além de arranhões.

38
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
Tudo bem, então.
Eu carrego Trunks

39
00:04:44,083 --> 00:04:47,291
e segui-lo, apenas para
esteja seguro. Vejo você lá.

40
00:04:47,375 --> 00:04:50,208
[KRILLIN] Ótimo!
E, uh, vou pegar 18!

41
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
Bem, ela é
uma vítima de Cell,

42
00:04:55,375 --> 00:04:58,458
e, uh, poderíamos como
bem, traga-a junto.

43
00:05:13,916 --> 00:05:16,333
[YAMCHA]
Vamos para o céu, Piccolo!

44
00:05:16,416 --> 00:05:17,833
[PICCOLO]
Vocês vão em frente.

45
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
[YAMCHA]
Ah, certo.

46
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Foi corajoso o que você fez.

47
00:05:30,166 --> 00:05:32,250
Você pode salvar seus aplausos.

48
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Agora, vá em frente.

49
00:05:35,250 --> 00:05:37,541
Não preciso da ajuda de ninguém.

50
00:05:39,208 --> 00:05:40,250
Sua ligação.

51
00:05:56,708 --> 00:05:59,250
[VEGETA]
Ele me derrotou completamente.

52
00:05:59,333 --> 00:06:01,500
Primeiro, pelas suas próprias ações.

53
00:06:01,583 --> 00:06:06,416
E então, através do filho. E
o que ele deixou para mim aqui?

54
00:06:12,250 --> 00:06:17,166
Como? Como você pôde morrer
assim? Como, Kakaroto?

55
00:06:17,250 --> 00:06:20,708
Eu... nunca...
tenha a chance...

56
00:06:23,041 --> 00:06:25,916
...para provar meu
força contra você!

57
00:06:26,000 --> 00:06:30,458
Você morreu sem medo.
O que isso faz de mim?

58
00:06:34,833 --> 00:06:39,000
[VEGETA] Não sou guerreiro,
e nunca mais lutarei.

59
00:06:47,833 --> 00:06:50,625
[SENHOR. SATAN grita]

60
00:06:53,166 --> 00:06:56,416
De onde veio esse desfiladeiro?

61
00:07:00,541 --> 00:07:02,875
[LOCUTOR geme]

62
00:07:02,958 --> 00:07:04,250
[SR. SATAN suspira]

63
00:07:09,041 --> 00:07:11,250
Está tão quieto.

64
00:07:12,958 --> 00:07:18,333
[LOCUTOR] Sr. Satanás! E daí?
esta Terra maluca acabou de acontecer?

65
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
O que? Bem, eu, ah...

66
00:07:25,375 --> 00:07:27,791
Eu me lembro do Cell
e aquele garotinho

67
00:07:27,875 --> 00:07:29,750
atirando estranho
luz um para o outro

68
00:07:29,833 --> 00:07:32,000
e mais tarde o chão
começou a tremer.

69
00:07:32,083 --> 00:07:35,416
Eu tinha certeza de que tudo
o mundo acabou depois disso.

70
00:07:35,500 --> 00:07:38,958
É engraçado.
Isso não me atrapalhou!

71
00:07:39,041 --> 00:07:42,333
[LOCUTOR] Então, onde está Cell? Fez
você viu o que aconteceu com ele?

72
00:07:42,416 --> 00:07:47,333
Ah, ah. bem...
e se eu dissesse isso...

73
00:07:47,416 --> 00:07:50,958
...eu derrotei Cell
sozinho?!

74
00:07:51,041 --> 00:07:52,250
Você acredita em mim?

75
00:07:57,250 --> 00:08:00,416
[CÂMERA] Ei, alguns dos
o equipamento ainda está funcionando!

76
00:08:00,500 --> 00:08:05,333
[PIIZA] Uau, Hércules! Você realmente
é um grande, grande homem!

77
00:08:05,416 --> 00:08:07,916
Você escondeu sua força
certo até o fim.

78
00:08:08,000 --> 00:08:11,125
Você com certeza sabe como dar
gente um bom show!

79
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
Então é verdade
você realmente venceu ele?

80
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Claro, por que não seria?

81
00:08:16,166 --> 00:08:18,083
Mas, como você fez isso?

82
00:08:18,166 --> 00:08:20,000
Bem, moleza, sério!

83
00:08:20,083 --> 00:08:22,375
Fiquei tão irritado
com os shows de luzes

84
00:08:22,458 --> 00:08:24,125
e os truques que gritei:

85
00:08:24,208 --> 00:08:27,333
"Ei! Já estou farto do seu
shows de luzes e truques!"

86
00:08:27,416 --> 00:08:30,875
E eu simplesmente fui até lá para
Cell e eu demos um bom golpe nele!

87
00:08:33,041 --> 00:08:34,125
Pique, sim!

88
00:08:34,208 --> 00:08:35,791
Ah, Hércules!

89
00:08:35,875 --> 00:08:38,541
Mas então o que aconteceu
para o garotinho

90
00:08:38,625 --> 00:08:40,750
e todos os seus
amigos no penhasco?!

91
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
Cortar! Sim.

92
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
Bem, todos eles me agradeceram gentilmente
e fui para casa, claro!

93
00:08:47,416 --> 00:08:50,041
[CÂMERA] Ei, pessoal,
o rádio no carro de retransmissão

94
00:08:50,125 --> 00:08:51,833
ainda está funcionando!

95
00:08:51,916 --> 00:08:54,916
Ótimo, agora você está
absolutamente positivo

96
00:08:55,000 --> 00:08:56,541
tudo que você disse é verdade?

97
00:08:56,625 --> 00:08:59,875
O que você quer dizer com isso é verdade?
Você esqueceu totalmente

98
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
que eu sou o maior marcial
Campeão de artes do mundo?

99
00:09:03,833 --> 00:09:04,916
[ANUNCIANTE]
Tanta coisa para fazer! Tanta coisa para fazer!

100
00:09:05,000 --> 00:09:06,458
[PIIZA]
Isso mesmo!

101
00:09:06,541 --> 00:09:08,875
Deveríamos estar agradecendo a ele e
amando-o pelo que ele fez!

102
00:09:08,958 --> 00:09:09,666
Entendi?!

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,333
[SENHOR. SATANÁS ri]

104
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
[LOCUTOR] Senhoras e
senhores de todo o mundo!

105
00:09:14,000 --> 00:09:16,250
Pedimos desculpas pelo
interrupção na comunicação,

106
00:09:16,333 --> 00:09:19,750
mas agora estamos de volta à linha
e com novidades incríveis!

107
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
Cell foi derrotado!

108
00:09:22,041 --> 00:09:25,750
Sim, o monstro caiu em
as mãos do próprio Sr. Satanás!

109
00:09:25,833 --> 00:09:29,166
Tudo graças ao nosso
herói, Hércules Satanás!

110
00:09:31,083 --> 00:09:33,291
O Sr. Satan é o mais legal!

111
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
Ei, estamos vivos!

112
00:09:41,916 --> 00:09:44,125
eu não acredito
isso por um segundo.

113
00:09:44,208 --> 00:09:49,291
Um verdadeiro herói deve ter vindo
para nos salvar novamente, como Goku.

114
00:09:50,208 --> 00:09:53,625
[CHICHI] Não é justo! Eles
merece saber o que Gohan fez!

115
00:09:53,708 --> 00:09:55,458
Eu sei.

116
00:09:58,208 --> 00:10:00,791
[KING KAI] Adivinhe a Terra
deveria ficar feliz por um tempo.

117
00:10:00,875 --> 00:10:02,416
[GOKU]
Sim! E você ajudou muito,

118
00:10:02,500 --> 00:10:04,625
mesmo que não fosse
sua própria escolha!

119
00:10:04,708 --> 00:10:09,833
[estômago ronca]

120
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
[GOKU ri]

121
00:10:12,250 --> 00:10:14,958
Agora que parei
preocupante, estou com muita fome!

122
00:10:15,041 --> 00:10:18,000
Ei, Rei Kai, você não faria isso
por acaso tem alguma comida?

123
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Você está louco?!

124
00:10:19,500 --> 00:10:22,625
Você destruiu minha casa,
meu carro e todo o meu planeta!

125
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
Como eu poderia ter comida?!

126
00:10:25,000 --> 00:10:29,166
Oh sim. Mas, eu tenho que comer!
Estou morrendo de fome!

127
00:10:29,250 --> 00:10:31,041
Mas você já está morto.

128
00:10:31,125 --> 00:10:33,333
[GOKU] Bom,
isso torna tudo duas vezes pior!

129
00:10:33,416 --> 00:10:34,875
Acho que poderia comer isso.

130
00:10:38,041 --> 00:10:40,708
[KING KAI] Você sabe, eu
ouvi falar de comida leve,

131
00:10:40,791 --> 00:10:42,375
mas isso é ridículo!

132
00:10:42,458 --> 00:10:43,916
[GOKU]
Hum! Fofinho!

133
00:10:46,208 --> 00:10:47,375
Eles estão aqui?

134
00:10:47,458 --> 00:10:49,000
[KORIN]
Hum-hm.

135
00:10:51,250 --> 00:10:54,166
Sim! Maneira de vencer
um para a equipe!

136
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
[KRILIN]
Yarjirobe?

137
00:10:55,833 --> 00:10:58,375
[YAJIROBI] Sim, eu estava
minha maneira de conhecer vocês,

138
00:10:58,458 --> 00:11:01,750
mas meu avião quebrou.
Eu realmente queria ajudar!

139
00:11:01,833 --> 00:11:03,166
[YAMCHA]
Ah, que azar.

140
00:11:03,250 --> 00:11:05,291
Engraçado, isso sempre acontece com você.

141
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
[DENDE]
Gohan!

142
00:11:20,625 --> 00:11:22,375
[YAMCHA] Ei, garotinho.
Você deve ser o Dendê.

143
00:11:22,458 --> 00:11:24,791
[DENDE] Sim, por favor defina
ele aqui embaixo.

144
00:11:24,875 --> 00:11:25,833
[YAMCHA]
Você aposta.

145
00:11:45,916 --> 00:11:47,708
Gohan! Ei!

146
00:11:47,791 --> 00:11:50,000
--[GOHAN] Dendê!
--Tudo bem!

147
00:11:51,833 --> 00:11:55,083
Quero dizer, eu realmente sinto muito
sobre seu pai, Gohan.

148
00:11:59,833 --> 00:12:02,083
[GOHAN]
Não fique triste. Ele não é.

149
00:12:05,333 --> 00:12:08,166
Ele mesmo me contou!
Quando falei com ele!

150
00:12:11,833 --> 00:12:13,500
Eu senti sua energia
ao meu redor

151
00:12:13,583 --> 00:12:16,166
e eu juro, por um momento
Eu poderia ter tocado nele!

152
00:12:16,250 --> 00:12:18,958
Ele estava bem ali
comigo, ao meu lado,

153
00:12:19,041 --> 00:12:21,291
me dando conselhos,
e me torcendo!

154
00:12:21,375 --> 00:12:24,416
Foi assim que eu fui
capaz de vencer Cell!

155
00:12:24,500 --> 00:12:26,416
Meu pai me ajudou!

156
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
[PICCOLO]
Bem, Gohan.

157
00:12:29,583 --> 00:12:32,875
Seja o que for,
você nos deixou todos orgulhosos.

158
00:12:37,041 --> 00:12:39,541
Você com certeza tem
ficou forte, garoto.

159
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
Finalmente acordado.

160
00:12:59,208 --> 00:13:01,166
[YAMCHA]
Dendê! Afaste-se dela, rápido!

161
00:13:01,250 --> 00:13:02,875
Ela vai fazer um buraco
através de você!

162
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
[KRILIN]
Ninguém vai matar ninguém!

163
00:13:07,791 --> 00:13:10,708
Ei! Podemos colocar o passado
atrás de nós, não podemos?

164
00:13:10,791 --> 00:13:14,958
Agora que Gohan venceu Cell,
todos podemos ser amigos!

165
00:13:15,041 --> 00:13:16,125
Gohan fez?

166
00:13:16,208 --> 00:13:17,333
[YAMCHA]
Pode apostar que sim!

167
00:13:17,416 --> 00:13:19,958
Gohan é incrivelmente forte!

168
00:13:20,041 --> 00:13:23,083
Então você pode esquecer
fazendo buracos em qualquer um!

169
00:13:24,208 --> 00:13:26,166
[TIEN] Por que você não
chegar um pouco mais perto?

170
00:13:26,250 --> 00:13:28,750
Você deveria agradecer a Kuririn, 18.

171
00:13:28,833 --> 00:13:33,166
Ele ficou ao seu lado o tempo todo
uma vez depois que Cell cuspiu você.

172
00:13:33,250 --> 00:13:38,750
Uh, bem, não foi nada realmente,
Quer dizer, eu gostei, quero dizer!

173
00:13:38,833 --> 00:13:41,125
Eu não poderia deixar você lá.

174
00:13:41,208 --> 00:13:42,458
Eu entendi!

175
00:13:43,916 --> 00:13:46,875
Kuririn, você tem uma queda
no Android 18, não é?

176
00:13:48,166 --> 00:13:49,916
Obrigado, Sr. Suave.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,083
O que? Como você pôde?

178
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
Kuririn ela é uma...

179
00:13:53,375 --> 00:13:56,250
Você sabe que ela é uma
andróide, certo, amigo?

180
00:14:00,625 --> 00:14:02,958
Espere que eu caia
aos seus pés agora?

181
00:14:03,041 --> 00:14:06,750
Garoto grande e forte me resgata,
então sou dele para sempre, certo?

182
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Não é tão fácil!

183
00:14:09,416 --> 00:14:11,666
Eu estava errado sobre você, Kuririn.

184
00:14:18,208 --> 00:14:19,541
Mas... eu...

185
00:14:19,625 --> 00:14:22,166
Que ingrato--!

186
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
Eu não suporto esse andróide!

187
00:14:24,625 --> 00:14:26,333
Eu vou mostrar a ela!

188
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Eu não tenho tanta certeza
você poderia fazer isso.

189
00:14:30,291 --> 00:14:32,583
Já perdemos tempo suficiente aqui.

190
00:14:32,666 --> 00:14:35,500
Vamos nos apressar e convocar
o dragão para que possamos começar

191
00:14:35,583 --> 00:14:38,666
desfazendo todos os danos
que Cell fez.

192
00:14:38,750 --> 00:14:40,333
Sim claro.

193
00:14:40,416 --> 00:14:44,125
Sim! Isso significa que Trunks vai
volte! E Dende e eu.

194
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Você terá bastante
de amigos aqui,

195
00:14:45,875 --> 00:14:47,958
então você não vai
preciso até de uma garota!

196
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
Deixe-me em paz.

197
00:15:04,208 --> 00:15:08,125
Dragão Eterno, por seu
nome eu te convoco.

198
00:15:08,208 --> 00:15:09,666
Shenron!

199
00:15:23,041 --> 00:15:26,083
Incrível! O que diabos é isso?

200
00:15:52,583 --> 00:15:55,583
[YAMCHA] Eu nunca vou conseguir
cansado de vê-lo.

201
00:15:55,666 --> 00:15:57,291
[TIEN]
Conte-me sobre isso.

202
00:15:57,375 --> 00:15:59,750
Excelente trabalho, Dende!

203
00:15:59,833 --> 00:16:02,541
O novo dragão que você
feito parece impecável!

204
00:16:02,625 --> 00:16:04,166
Obrigado, Sr. Popo!

205
00:16:04,250 --> 00:16:07,833
Escolha suas palavras
cuidadosamente enquanto você fala.

206
00:16:07,916 --> 00:16:10,666
vou fazer dois
dos seus desejos verdadeiros.

207
00:16:10,750 --> 00:16:13,625
Uau! Funcionou!

208
00:16:13,708 --> 00:16:17,458
Dende fez com que a Terra
O Dragão nos concederá dois desejos!

209
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
[YAMCHA]
Shenron!

210
00:16:22,750 --> 00:16:26,750
Por favor, reviva todos aqueles que estão
Terra que foram mortos por Cell!

211
00:16:26,833 --> 00:16:29,875
Seu desejo será concedido.

212
00:16:40,375 --> 00:16:43,875
[SENHOR. SATANÁS]
Sim! Sim!

213
00:16:47,041 --> 00:16:49,750
Ei! Ei, acho que você está
vou querer aqui isso.

214
00:16:49,833 --> 00:16:51,625
O que? Sério?

215
00:16:51,708 --> 00:16:54,291
Ei, pessoal! Temos novidades!

216
00:16:54,375 --> 00:16:58,208
Parece que todas as pessoas Cell
mortos estão de alguma forma acordando!

217
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
Um milagre!

218
00:17:00,791 --> 00:17:02,791
É porque
Sr. Satã venceu Cell!

219
00:17:02,875 --> 00:17:04,750
Ele salvou todos nós!

220
00:17:04,833 --> 00:17:07,666
Quem me ama? Sim!

221
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
[ANDRÓIDE 18]
Isso está realmente acontecendo?

222
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
Como eu temia.

223
00:17:19,875 --> 00:17:22,458
Desde que Dende criou
um novo dragão da Terra

224
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
Eu estava esperando que Goku
poderia ser revivido.

225
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
Mas este dragão foi feito de
o mesmo modelo que o antigo,

226
00:17:28,916 --> 00:17:30,958
portanto, seus poderes devem estar vinculados.

227
00:17:31,041 --> 00:17:33,333
Não sinto a energia de Goku.

228
00:17:33,416 --> 00:17:35,083
É uma pena.

229
00:17:36,250 --> 00:17:38,958
[DRAGÃO]
Qual é o seu segundo desejo?

230
00:17:39,041 --> 00:17:42,083
Estou esperando por isso.

231
00:17:42,166 --> 00:17:46,916
Ouvir! Você não pode usar todo o nosso
segundo desejo de reviver Goku?

232
00:17:47,000 --> 00:17:49,916
Todos nós realmente
quero que ele volte.

233
00:17:50,000 --> 00:17:53,833
O quanto você quer isso
não faz diferença para mim.

234
00:17:53,916 --> 00:17:59,083
Goku foi revivido antes
e então é impossível.

235
00:17:59,166 --> 00:18:01,291
[YAMCHA]
Parece bastante desesperador.

236
00:18:01,375 --> 00:18:05,833
[TIEN] Não! Tem que
seja um caminho! Apenas pense!

237
00:18:05,916 --> 00:18:07,833
E se perguntarmos a ele
voltar no tempo

238
00:18:07,916 --> 00:18:09,750
pouco antes de Goku morrer?

239
00:18:09,833 --> 00:18:11,750
Então poderíamos evitar
isso aconteça!

240
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
[YAMCHA]
Ótima ideia! Vamos fazê-lo!

241
00:18:13,916 --> 00:18:15,541
[PICCOLO]
Você poderia pensar por um minuto?

242
00:18:15,625 --> 00:18:17,541
Isso tornaria Cell vivo também!

243
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
Seria um ciclo sem fim!

244
00:18:20,625 --> 00:18:22,541
[DENDE]
Eu tenho uma ideia!

245
00:18:22,625 --> 00:18:26,166
Tudo o que temos que fazer é perguntar
Porunga de volta a Namekusei!

246
00:18:26,250 --> 00:18:29,541
Dendê está certo. Porque Porunga
é o dragão original,

247
00:18:29,625 --> 00:18:33,125
ele pode reviver uma pessoa como
quantas vezes ele achar adequado.

248
00:18:33,208 --> 00:18:36,625
Ah, claro! É assim
Kuririn e Chiaotzu

249
00:18:36,708 --> 00:18:37,958
voltou à vida!

250
00:18:38,041 --> 00:18:41,333
Tudo o que temos que fazer agora
é irmos para Namek!

251
00:18:41,416 --> 00:18:45,166
Então todos concordamos, certo?
Esse será o nosso segundo desejo!

252
00:18:45,250 --> 00:18:47,833
[GOKU] Ei, não é?
ter uma palavra a dizer sobre isso?

253
00:18:49,333 --> 00:18:51,250
[GOKU]
Olá a todos! Sou eu!

254
00:18:51,333 --> 00:18:52,166
[KRILIN]
G-Goku?

255
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
[GOHAN]
Veja! Eu disse a vocês!

256
00:18:53,833 --> 00:18:55,541
[GOKU] Rei Kai está deixando
eu falo com você

257
00:18:55,625 --> 00:18:58,333
daqui no
Outro Mundo, então ouça!

258
00:18:58,416 --> 00:18:59,791
Ultimamente tenho pensado

259
00:18:59,875 --> 00:19:01,458
por que a Terra é
sempre em perigo,

260
00:19:01,541 --> 00:19:03,625
e eu percebi que
a maioria dos caras

261
00:19:03,708 --> 00:19:05,958
quem atacou estava atrás de mim!

262
00:19:06,041 --> 00:19:08,875
Pense nisso!
Freeza, Cell, os andróides.

263
00:19:10,666 --> 00:19:12,000
[TIEN]
É um ponto interessante.

264
00:19:12,083 --> 00:19:15,166
Eu acho, mas onde
ele vai com isso?

265
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
[GOKU] Bem, eu acho
seria melhor

266
00:19:17,250 --> 00:19:19,958
para a Terra se eu não o fizesse
volte desta vez.

267
00:19:20,041 --> 00:19:22,041
Rei Kai concorda comigo.

268
00:19:22,125 --> 00:19:23,541
Mais ou menos.

269
00:19:23,625 --> 00:19:26,916
Como um bebê Saiyan, fui enviado
à Terra para destruí-lo.

270
00:19:27,000 --> 00:19:29,958
E embora toda a minha vida,
Eu tentei fazer o oposto,

271
00:19:30,041 --> 00:19:33,291
é como se eu estivesse satisfeito
cumprindo essa missão o tempo todo.

272
00:19:33,375 --> 00:19:35,958
Então sim, eu vou
fique aqui agora.

273
00:19:36,041 --> 00:19:38,958
Eu realmente não me importo.
Rei Kai diz que posso conseguir

274
00:19:39,041 --> 00:19:40,958
tratamento especial porque
Eu salvei a Terra e tudo.

275
00:19:41,041 --> 00:19:43,958
Serei capaz de manter meu corpo,
e pelo que ouço,

276
00:19:44,041 --> 00:19:45,750
há muitos
pessoas interessantes para conhecer!

277
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Será divertido!

278
00:19:48,833 --> 00:19:50,541
Outra aventura.

279
00:19:50,625 --> 00:19:53,750
[GOKU] Rei Kai poderia perguntar uma
dos Dragões para reanimá-lo,

280
00:19:53,833 --> 00:19:55,458
mas ele concordou em
me mostre por aqui

281
00:19:55,541 --> 00:19:57,541
por um tempo e me faça companhia.

282
00:19:57,625 --> 00:19:59,958
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer é,

283
00:20:00,041 --> 00:20:02,541
Eu realmente aprecio o seu
sentimentos por mim,

284
00:20:02,625 --> 00:20:05,166
mas você terá que encontrar
algo mais para desejar.

285
00:20:05,250 --> 00:20:06,875
Esta é minha casa agora.

286
00:20:07,791 --> 00:20:12,000
Gohan está tão forte agora...
Não tenho mais nada para ensiná-lo!

287
00:20:12,083 --> 00:20:15,166
Mas isso não significa
Eu não preciso de você!

288
00:20:15,250 --> 00:20:17,625
[GOKU] É melhor vocês aceitarem
notas de tudo

289
00:20:17,708 --> 00:20:19,166
isso acontece na sua vida.

290
00:20:19,250 --> 00:20:22,166
Porque quando eles terminarem,
Vou querer ouvir tudo sobre eles!

291
00:20:22,250 --> 00:20:24,875
Até então, tchau!

292
00:20:27,416 --> 00:20:28,458
Goku...

293
00:20:39,125 --> 00:20:41,333
Você sabe, mesmo que
ele estava se despedindo,

294
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
isso não me deixou muito triste

295
00:20:42,750 --> 00:20:45,166
porque ele era tão
alegre com isso.

296
00:20:45,250 --> 00:20:49,250
Sim, bem, Goku tem sido assim
assim desde pequeno.

297
00:20:54,666 --> 00:20:56,750
[YAMCHA] É como
nada nunca chegou até ele.

298
00:20:56,833 --> 00:21:00,291
Ele sempre teve isso
sorriso bobo no rosto.

299
00:21:02,208 --> 00:21:05,083
Acho que é só ele.

300
00:21:08,416 --> 00:21:10,291
Sim, você está certo.

301
00:21:20,041 --> 00:21:23,875
E a cada nova aventura,
sempre ficamos para trás.

302
00:21:26,875 --> 00:21:30,125
[PICCOLO] Goku tem e
sempre será Goku.

303
00:21:30,208 --> 00:21:34,125
Ele me deu um Feijão Senzu quando
Eu estava tentando matá-lo.

304
00:21:34,208 --> 00:21:38,166
Mesmo com um vilão como eu,
ele sempre presumiu o melhor.

305
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Nada pode levar
isso dele.

306
00:21:41,916 --> 00:21:45,333
Pai, eu sei o que vou
lembre-se de você.

307
00:21:45,416 --> 00:21:48,041
Eu vou lembrar quando nós
estavam contra Freeza

308
00:21:48,125 --> 00:21:51,750
e sabia que não poderíamos vencer, como
você simplesmente caminhou até ele.

309
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
E sempre que as coisas
parece difícil para mim,

310
00:21:54,416 --> 00:21:56,541
Eu penso em você andando
para frente assim,

311
00:21:56,625 --> 00:21:58,250
e isso me torna forte.

312
00:22:07,416 --> 00:22:09,875
[GOHAN]
Você nos deu muito, pai.

313
00:22:11,083 --> 00:22:13,500
Obrigado por tudo.

314
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Com licença.

315
00:22:30,416 --> 00:22:34,000
[NARRADOR] Então Goku decidiu
permanecer no Outro Mundo.

316
00:22:34,083 --> 00:22:35,833
Mas ele vai ficar
vivo nos corações

317
00:22:35,916 --> 00:22:38,958
de Gohan e de todos nós.

318
00:22:44,041 --> 00:22:49,083
Escute, você tem mais um
desejo que eu conceda.

319
00:22:50,416 --> 00:22:52,875
Estou esperando...